EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
-Mor. -Min pige.
-Hvad har det med mig at gøre? -Blod.
Det er derfor, du begærer Clary og altid vil gøre det.
Lad os tale om vampyrhulen.
Jeg skal stå til ansvar for den.
Find Camille eller dø i forsøget.
Kun du kender hende ligeså godt som Raphael.
Bedre.
Kan det hjælpe mig nu?
Slangen vogtede den, så hun må sætte pris på den.
Hvis du ikke kan hjælpe ham, må du gå.
Det her hjælper os ikke med at få Alec ud herfra.
Du brugte mig.
Du dømmes til City of Bones
for at afvente din retssag om højforræderi
og støtte til Valentine i krigen mod The Clave.
Hvad skal du her, Shadowhunter?
Jeg skal se Jace Wayland.
Få mig ud herfra. Jeg beder dig...
Tag dig ikke af deres desperation.
De fortjener alle at være her.
Forseelser mod The Clave går ikke ustraffet.
Du burde ikke være kommet. Før hende ud.
Jeg går ingen steder...
...før jeg ved, du klarer dig.
Er Alec i sikkerhed? Klarer han sig?
Han har det godt.
Jeg er så ked af det.
Du er her på grund af mig.
-Hvis Dot ikke havde fortryllet mig... -Det er ikke din skyld.
-Jeg må stå til regnskab. -Ikke alene.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Hold dig fra mig.
Uanset hvad der sker, så kom aldrig i nærheden af mig igen.
Hvad taler du om? Du er min familie.
Jeg er Valentines våben.
Tror du bare, han lader mig gå? Han ved, at du...
Du er min svaghed.
Hvis jeg kommer ud herfra, kommer han efter dig.
Lad ham bare.
Jeg er ikke bange. Vi står sammen mod ham.
Vi to kan ikke være sammen.
Aldrig.
Vi er færdige her.
Gør det ikke!
Farvel.
Hvordan gik det med Aldertree?
Han skuffede ikke.
På hans egen charmerende måde sagde han, jeg ville blive straffet,
men straffen er ikke fastlagt endnu.
For at prøve at redde mig.
Jace trak mig ud, men jeg kunne også føle dig der.
Og det gjorde en forskel. Tak.
Tak, fordi du ikke døde.
Hvordan har Jace det?
Han vil ikke være væk længe.
Sjælesværdet vil afsløre sandheden
og bevise, han aldrig har været på Valentines side.
Hør, jeg ved, at fordi der har været så meget...
Vi har ikke haft en chance til at...
-Den første date, vi aldrig kom på? -Ja.
Der er et sted i SoHo med den bedste lammekebab denne side af Marrakech.
Eller vi kan portale til Marrakech. Er du sulten?
Dødsulten.
Dæmon-briefing. Alle skal være der.
Min kære Raj, du ser frisk ud.
Næste gang?
Ja. Er det i orden?
Gå bare og bekæmp dine dæmoner.
Så bekæmper jeg mine.
Jeg har ledt efter dig.
Du så Jace. Hvordan klarer han sig?
Han er i fængsel. Hvad tror du selv?
Vi kommer for sent til briefingen.
Vent. Der noget, jeg må fortælle dig.
The Clave sender mig til Idris.
Hvorfor?
Jeg er Valentines ekskone.
Jeg gemte Koppen i 18 år. De tester min loyalitet.
The Clave må vide, at du ikke er på Valentines side.
-Sig, du vil bevise din loyalitet her. -Bare det var min beslutning.
Så enten tager jeg til Idris, eller stikker af. Og...
...det har jeg fået nok af.
Men jeg har lige fået dig tilbage.
Jeg ved det.
Jeg vil have, du kommer med.
Flytte til Idris?
Det er en stor forandring, men du kunne se, hvor du kom fra.
Og vi kunne starte på en frisk sammen.
Dæmonangreb inde i centrum.
-En verdsling er død. -Og vi har ikke Jace, så...
...du er med os.
Vil du have mig på jeres hold?
Ikke mit første valg. Vi mangler en mand,
og alle andre er på patrulje. Gør dig klar.
Vi har en 10-54. Men jeg ser ingen lig.
Der er intet. Det var falsk alarm.
Nogle unger, der laver sjov.
-Godt, hav en god aften. -I lige måde.
Det var en barsk dæmon. Han slog et hul gennem hans bryst.
Hvis den er så stærk, er den nok ikke færdig endnu.
Intet i området.
Vi tager liget med til Instituttet. Jeg vil lave nogle prøver.
Clary og jeg udvider søgeområdet. Fray!
Vi skal jagte en dæmon.
Det vigtigste er, at du ikke gør mig langsom, for så dør vi begge.
Det lyder rimeligt.
-Hvad er den til? -Så du kan se dæmonens varmesignatur.
Første gang kan overbelaste sanserne. Spor dig ind på varmesignaturen.
Jeg sporer, men jeg kan ikke se noget.
-Tålmodighed. -Det er nemt for dig at sige.
Jeg har ikke trænet hele livet. Det er umuligt.
Umuligt betyder prøv igen.
Men bare rolig. Du slipper snart.
-Du skal til Idris. -Nyheder spredes hurtigt.
Jeg har ikke besluttet mig endnu, så planlæg ikke afskedsfest.
Idris er fantastisk, du vil kunne lide det.
-Vil du gerne slippe af med mig? -Det sagde du, ikke jeg.
Hr. Santiago...
...tak, for at komme.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg håbede, vi kunne løse dilemmaet med vampyrhuler uden at slæbe dig herhen.
Men i aftes lavede mit hold endnu en razzia i Ocean Hill.
Fjorten verdslinge tømt. Tre af dem børn.
Camilles arbejde. Hun har altid holdt af børn.
Det har ikke noget at gøre med min klan.
Vi kan ikke vente længere.
Bevis din uskyld ved at overgive frøken Belcourt til The Clave.
Tror du ikke, jeg har prøvet?
Jeg ønsker at tro på dig, hr. Santiago,
men desværre er jeg ikke sikker på, at jeg kan det.
Baseret på din lange liste af overtrædelser,
synes du at have svært ved at kontrollere dine drifter.
Beklagelige misforståelser.
Jeg har jo sagt, jeg ikke har noget med det at gøre.
Det må have været Camille.
-Hvor er hun nu? -Jeg har sagt, jeg ikke ved det.
Hvis jeg gjorde, ville jeg selv stoppe hende.
Sikke en helt, du er, Raphael.
-Hvad gør du? -Noget nyt, The Clave har udviklet.
Til at overtale vores vampyrvenner til at samarbejde.
Koncentrerede UV-stråler.
Stærkere end sollys.
Stop!
-Hvor er Camille? -Jeg har jo sagt, jeg ved det ikke.
At torturere Downworlders er imod Traktaterne.
Vi kender til vores begrænsninger vedrørende tortur.
Vi kalder dette at motivere.
Seriøst? End ikke en skramme?
Hej, mor. Hvad sker der?
Aftensmad i morgen kl. 20.00.
Du lyder som bedstemor med mere skyldfølelse, hvis det er muligt.
Din søster kommer hjem. Det er et godt tidspunkt at samles.
Hvad kunne du tænke dig? Ribbenssteg eller bøfsandwich?
-Jeg er på en flydende diæt. -Er det en udrensning?
Det er derfor, du ser så blodfattig ud. Hvornår spiste familien sidst sammen?
Jeg vil virkelig gerne komme, det er bare...
Min manager har sat en deadline.
Jeg skal finde en kvindelig sanger til en optræden.
Raphael forstår sikkert.
Du kender ham ikke så godt som jeg gør.
Jeg ved, hvad familie betyder for dig.
Du har ret. Jeg kommer.
Jeg ved, du sagde, jeg skulle blive væk, men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke holde mig væk fra dig.
Hvorfor forstår du ikke?
Når du er nær, bliver jeg mindet om det, jeg ønsker mig, men ikke kan få.
Vi finder ud af det.
Vær ikke bange.
Vær bange.
Er du okay?
-Hodge? -Forsøg ikke at sove.
De Tavse Brødre bruger tankekontrol
til at give dig mareridt om dem, du har såret.
Du må ikke sove.
Det var rigtigt af dig at tage min hånd.
Jeg skulle aldrig have givet Koppen til Valentine.
Måske vil du tilgive mig en dag.
Jeg tror ikke på tilgivelse. Jeg står ved mine handlinger,
og jeg accepterer konsekvenserne.
Nådesløs helt igennem.
Det gjorde dig til den bedste.
Men dette sted...
...bløder al trods ud af en.
Jeg er ikke som dig.
Hvis de vil knække mig, vil de dø i forsøget.
Vent til din rettergang.
Efter det, de vil gøre ved dig...
...vil du være ligesom mig.
Hvad skete der? Hvem er I?
-Vi er her for at hjælpe. -Besættelsestømmermænd.
Når dæmonen forsvinder, glemmer de, hvad de gjorde.
-Er det blod? -Bare vær rolig.
Kig ikke på din hånd.
-Kig på mig. -Jeg forstår ikke.
Hvad foregår der?
Jeg ved, du er forvirret. Men jeg vil hjælpe dig.
Det lover jeg.
Du har været igennem rigeligt. Vil The Clave nu splitte din familie?
-Jeg taler med Aldertree. -Det er ikke ham.
Ordren kom fra Rådet.
Jeg tager med dig.
Bestemt ikke.
I 18 år har du sat mig og Clary først.
Dette er min byrde.
Sådan er det ikke.
Da Valentine tog dig, svor jeg, det var sidste gang, jeg ville lade dig gå.
Men du hader Idris.
Hvad med dit liv her?
Dit arbejde. Flokken...
Det bliver svært at efterlade det.
Men jeg er en stædig mand, og jeg ved, hvad jeg vil have.
Jeg kommer!
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen.
Stakkels dreng.
Alt ordner sig. Jeg vil pleje dig.
Få ham på lighuset. Ring, når I har identificeret dæmonen.
Indtil Victor kommer tilbage fra retssagen, overtager jeg ledelsen.
Lydia...
Har du hørt noget om Jace?
Jeg ved, du er bekymret. Jeg venter også på nyt.
Hvis jeg ikke havde lavet den aftale med Aldertree...
Ville Jace være blevet sønderrevet, og Alec ville være død.
Du gjorde, hvad du var nødt til.
Hans hjerte er tilintetgjort. Jeg troede, min weekend gik dårligt.
Respekter de døde.
Jeg har prøvet at være i hans sted. Min dæmons navn var Kathy.
Spil lidt mindre smart. Du fik klaps af en troldmand.
Sig, hvad I finder.
Hvem kårede hende til dronning?
Hold mund, ellers ender du som det lig.
Aldertree ved, du er som en søn for mig.
Derfor gjorde han det her.
-Han leder efter Camille. -Og straffer mig samtidig.
Kan du hjælpe mig med at overgive Camille til The Clave?
Jeg ved, det er meget at spørge om.
Derfor har jeg ikke spurgt før nu.
Aldertree gav mig 12 timer, ellers brænder han mig og klanen levende.
Er du der? Det er mig.
Du må holde, hvad du lovede med at finde Camille...
-Du er alle steder! -Aldertree gjorde dette på grund af dig.
Du ligner lort. Kom så, Scarface!
Roligt, drenge.
Lad os tale om det som civiliserede Downworlders.
Vil nogen have en Martini?
Jeg tager en dobbelt.
-Du truede min mor. -Hvis du havde prøvet at finde Camille...
Jeg Portalede til Indien og måtte kæmpe med en kobra!
Alt, jeg fik, var den her dumme æske!
Den dumme æske er hellig.
Ved du hvorfor? Den indeholder Camilles gravjord.
Gravjord?
Jeg troede, det var diamanter,
eller den guldring, hun stjal fra Cleopatras grav.
En æske jord er spændende.
Gider nogen at informere mig?
Man kan tilkalde en vampyr med deres gravjord.
Fedt. Bortset fra, at æsken er sværere at åbne end den forsvundne ark.
Hvad pokker?
Man åbner æsken med Camilles blod.
Og da hun er dit ophav...
Godt. Hvad nu?
-Du godeste, Welkie! -Hvad skete der?
-Besættelsestømmermænd. -Et hul igennem brystet.
Ligesom verdslingen på lighuset.
Dæmonen er på Instituttet.
Aktivér nødsituationsovervågning. Victor er væk.
Instituttet er under karantæne, til vi dræber dæmonen.
Hvordan kom den forbi skjoldrunerne?
På samme måde, som den snød denne. Den må være i stand til at sløre sig.
-Den gemte sig i liget. Vi gjorde resten. -Kan dæmoner det?
De kunne ikke før. Besættelser, sløring, angreb på Instituttet, det er...
Valentines eksperimenter.
Han havde besluttet at skabe et supervæsen, der kan besejre The Clave.
Han prøvede med Jace.
Begge ofre havde skader på den præfrontale cortex.
Dæmonen nærer sig af negative følelser. Vrede, had.
Den får værten til at reagere på de impulser.
Vi scanner for gift og varmesignaturer og finder værten, før den slår til.
Alec tager beboelsesområdet. I to tager forsyningstunnelerne.
Jeg bliver hos dig.
Min dag bliver bedre og bedre.
Dæmonpus.
Den må være komme igennem her, efter drabet ovenpå.
Idris, hvad?
Jeg troede, du var en New York-pige, pålidelig og trofast.
Har Instituttet et twittter-feed?
-Du kender det hele. -Jeg prøver at finde ud af det.
Er der en rune til at være to steder på en gang?
Bare der var.
Min mor vil have mig til at tage med.
Vi gik så meget igennem for at få hende tilbage, men jeg ved ikke.
I det mindste har du en mor, som vil være sammen med dig.
Som synes, du er klog og vidunderlig...
Som slettede mine minder og løj for mig.
Hun har gjort nogle dumme ting.
Men det gør mødre.
Du burde være glad for, at din prøver at gøre det rette.
Vent.
-Synes du, jeg skulle tage af sted? -Nej.
Ingen i Idris kan lære dig at slås i høje hæle.
Kom så. Vi skal jage dæmoner.
Hvis du prøver at kompensere for din uduelighed, så spar dig.
Jeg er ikke i humør til at forliges.
Det er ikke sært, Alec valgte troldmanden.
Vil du have en tur? Kom bare an!
Det er i orden.
Du står foran sværdet, beskyldt for forræderi mod The Clave,
samt mordet på to Downworlders.
Er du uskyldig eller skyldig, må sandheden befri din sjæl.
Har du noget at sige, før vi begynder?
Facilis descensus Averno.
"Nedstigningen i helvede er nem."
Jeg er glad for, du tror på vores hellige Clave motto.
Alec og jeg bruger det til at minde hinanden om, vi ikke kan knækkes.
Kolde fødder?
Jeg forstår, det her ikke kan være nemt,
når du og Camille plejede at være, du ved...
Hvis du føler skyld over at give hende til The Clave,
kan jeg vise dig billeder af hendes hule, for den er langt ude.
Hun dræbte mig i øvrigt også.
Hun er blevet mere dumdristig i de sidste 200 år.
Og jeg kan ikke forsvare, hvad hun har gjort...
...men hun er ikke helt igennem ond.
Jeg er nok nødt til at se bevis for den påstand.
Ikke mange ved dette,
men da jeg boede i London i de tidlige 1870'ere,
havde jeg en skidt periode.
Uanset hvor meget jeg prøvede...
...så jeg ikke nogen udvej.
Så, på en særlig mørk og stormfuld nat.
Kom jeg så langt som til kanten af Blackfriars Bridge.
Hvis det ikke havde været for Camille...
...ville jeg ikke være her nu.
Hun var den, der holdt nok af mig, til at stoppe mig.
Hun reddede mig.
Jeg har altid troet, du var troldmændenes Energizer-kanin.
Det er jeg det meste af tiden.
Men i mine svage øjeblikke har jeg min klippe, ligesom du har din.
Så nu ser du, hvorfor det ikke er så simpelt.
Du fangede mig. Jeg ville sikre mig, der ikke er uhyrer under din seng.
Når man ser det, dæmonen gjorde ved Lydia, bebrejder jeg dig ikke.
-Jeg så hende på skadestuen. -Hvordan har hun det?
Hun er hårdt såret, men hun klarer sig.
Det er rart at høre noget positivt.
Angående Idris...
En del af mig ønsker at tage med,
men jeg må lære at klare mig selv.
Og der er folk her, jeg ikke kan forlade.
Dræbte du varulven Gretel Monroe?
Men du fangede hende til din far,
efter opfordring fra din fortryllede søster.
Jeg tager ansvar for mine handlinger.
Du elsker din søster, ikke?
-Hold Clary udenfor. -Ja eller nej?
Som jeg forstår det, havde I et romantisk forhold,
før I vidste, I var søskende.
Er det sandt?
Hvad med nu?
Elsker du hende som en søster?
-Jeg har forsøgt at kæmpe imod... -Et simpelt ja eller nej.
Elsker du hende, som en bror elsker en søster?
Det er mere end det.
Jaså.
Elsker du din far?
Jeg elsker drømmen om den far, jeg ønskede, han ville være.
En far, som ikke ville dræbe en drengs falk?
Jeg ved meget om dig og din kære far.
At elske er at ødelægge.
En barsk lærestreg for en seksårig dreng.
Er du enig i det?
Føler du, at din fars mål er retfærdigt?
-Ja og nej. -Hvilket er det?
Begge.
Min fars verdenssyn er måske forkert,
men vampyrhuler skyder op
på grund af The Claves mangel på handling. Din mangel på handling.
Det sidste spørgsmål.
Kan du sværge ubetinget loyalitet over for The Clave?
-Facilis descensus Averno. -Jeg stillede dig et spørgsmål.
Kan du sværge ubetinget loyalitet over for The Clave?
Svar!
Nej, det kan jeg ikke.
Baseret på dit vidneudsagn...
...anbefaler jeg fængsel på livstid.
Må Englen være dig nådig.
Tak, Broder Jeremiah.
Vi vil ikke have nogen martyrer.
Der er ingen tvang.
Jeg lovede min mor, jeg ville være hjemme kl. 20.00...
Jeg kan vente.
Er du klar?
Næsten.
I to må tage hen til den her adresse.
Min ven Catarina har ingredienser, jeg skal bruge til ekstra styrke.
Jeg troede, fælden var færdig.
Jeg troede, du kunne holde Hannibal Lecter.
Undervurder ikke hendes styrke.
Af sted til Catarina.
Kæreste Camille.
Hvad helvede?
Det er kun mig.
Jeg er ked af det.
Slip mig ud!
Simon, hvor er du?
Jeg har ringet fire gange. Ring nu til mig.
Hvad har jeg gjort?
Åh, gud.
Jeg skal dræbe en dæmon.
Sig ikke, du adlyder The Clave
på grund af din forelskelse i den boy toy Shadowhunter.
Hold Alec udenfor. Dette er mellem os to.
De samme os to, som kom uanmeldt til Victorias kroning?
Det var ikke en nem beslutning.
Men du gik over stregen.
Raphael skal ikke lide for dine ugerninger.
Så det handler om en lille, opsætsig vampyr?
Du er ophav til hundreder af vampyrer.
Dine børn.
Som troldmand kan jeg ikke selv få nogen.
De Downworlders, jeg tager under mine vinger, er mine børn. Min familie.
Jeg er ked af det.
Jeg vil beskytte dem med alle midler.
Frygten for ensomhed...
... har altid været din svaghed. -Lad være.
Du tåler ikke at tabe dem, du elsker, vel?
Jeg er den eneste, der vil være her for evigt.
Det ved du.
Det er derfor, du elsker mig.
Og altid vil elske mig.
Vælg mig.
Nyd Idris.
De siger, vejret er vidunderligt.
Hvordan kan du gøre det?
Jeg troede, du elskede mig.
Gør det ikke!
Min telefon gik død. Din sidste besked blev afbrudt.
Jeg havde travlt. Du er vel ikke taget til Idris?
Jeg er på vej til Instituttet. Vi ses snart.
MOR Hvor er du?
Jeg vil gøre det godt igen. Det lover jeg.
Kan du høre det?
Jeg håbede, det var et mareridt.
Hjælp os.
-Hvad sker der? -Tag hans hånd!
Cellernes åbnemekanisme kan kun aktiveres, hvis han er live.
Han er død.
Et beklageligt tab, men han gav mig intet valg.
Han ville ikke slippe.
Hej, Jonathan.
Ser du, hvad de folk gør mod dig, når jeg ikke beskytter dig?
Jeg er her, fordi du lavede en søn med dæmonblod.
Stadig ingen påskønnelse, efter alt jeg har gjort for dig.
Tror du, det var nemt at bryde ind her og redde dig?
Det krævede en indsats.
Jeg lavede et dæmonangreb på Instituttet som en afledningsmanøvre.
Hvad gjorde du?
Du er ikke kommet efter mig, men for Sjælesværdet.
Søn, du har to valg.
Livstid i fængsel påtvunget af The Clave,
eller du kan komme og slås sammen med mig.
Det var åbenbart ikke tydeligt nok, da jeg hoppede af båden.
Så gør vi det på den hårde måde.
Tag ham.
Tak for hjælpen.
Tak, Dorothea.
Der er i det mindste en, der forstår loyalitet.
Gør det.
Dræb mig, som du dræbte min falk.
Bevis, hvilken slags far du er.
Hvad venter du på?
Tag min søn. Dræb den anden.
Tag sværdet!
Lad mig gøre det. Bring ikke dig selv i fare nu.
-Izzy, hjælp! Jocelyn er... -Død på grund af dig.
-Den er i hende. -Det er stadig Izzy. Vær forsigtig.
Stop!
Altid yndlingsbarnet.
Jeg vil ikke leve i din skygge.
Hvis du er derinde, så lyt til mig.
Godt forsøg.
Gå tilbage til helvede, hvor du hører til.
Er du okay?
Jeg beder dig.
Hvad skete der?
Hej.
Tekster af: Claus Pathuel Jensen